"Rooy" Yuan Yuan: this era gave us enough freedom to express themselves

2016年9月8日，第二十二届中国国际家具博览会在上海新国际展览中心盛大开幕。成立仅为三年的原创家居品牌“如翌”在原创家具展区被围了个水泄不通。此次除了再现了往年的明星产品“观石”和“轻扇”外，创始人兼设计师袁媛还为“如翌”的粉丝们带来了多款兼具美观和舒适的桌椅及沙发，继续传递着“如翌”的“微笑东方美学”，让进入展区空间的人不自觉地微笑起来。

借着展会的契机，新浪家居也有幸采访到了袁媛老师，在她轻松的语境里，再次感受了一番“如翌”那让人放松的通用表情。

新浪家居：能稍微为什么介绍一下这次的新品吗？

  袁媛：在说新品之前，我还是想先说说我们“如翌”整个主推的概念。我们希望通过我们的产品去传达一个“微笑东方美学”。我们的核心既有这种传统文化和东方文化的沉淀，同时又希望将这种沉淀与当代生活方式相结合，以更为国际化的形态呈现。所以我们所表达的是一个轻松的当代国际化的东方美学。

  新浪家居：为什么会说用“微笑”这个词？

  袁媛：我觉得微笑是一个国际语言。你去到任何一个国家即便不会他们的语言，只要微笑就能帮你解决很多问题，这是一个通行的符号。我一直认为人和人之间的情感传递是无需语言就能互相能够感受到并且可以传递的。我希望我的作品就是这样的一种像微笑的语言，成为一种愉悦的亲近语言，能够让大家每个人会心的去理解，不需要太多的诠释，就能感受到。

  新浪家居：那么这次新品又是如何去表达如翌的“微笑东方美学”的？

  袁媛：“如翌”作为家具品牌还是比较年轻的，所以在刚进入展区时，你还是能看到我们去年一直有在推的“观石”和“轻扇”屏风，因为这两款产品在去年也拿了一些奖，放在门口可以让大家更好地辨认我们。当大家进入到我们的空间以后，就能发现如翌还是有在不断探索新的家居产品。

“观石”沙发

“轻扇”屏风

这款“镜花缘”沙发的设计灵感就源于中国园林的花窗概念。沙发在我们看来一直是一个蛮实的东西，有那么些笨重，但是你又不能将它做得过于轻佻，这样会缺少舒适和放松的感觉，无法起到给人带来踏实感的作用。所以在思考这个问题的时候，我就想是否可以让实里面同时存在虚的部分，就是达到一种虚实结合的相互关系。于是我就想到了花窗。园林里的长廊中间会有一些花窗的镂空，不同于普通窗户全透的感受，花窗会给人若隐若现的感觉，也就是我所想要体现的“虚”。但是当你把它做成沙发的一个支撑框架后，又能产生一种围合的安全感，再结合沙发软包，就是我所希望体现的踏实感。同时，这种镂空花窗的设计还可以增加沙发的装饰性。

“镜花缘”沙发茶几组合

新浪家居：这几把椅子在“如翌”的其他展厅都有看到，他们在设计上有哪些特别之处？

  袁媛：这款椅子我们将他取名为“扇月”，就像扇子一样的月亮，是一个真实存在的词语，意指“满月”，因为满月时人们会将它形容为像“团扇”一样的月亮。这款椅子的制作工艺非常难，我们采用实木的榫接去完成接合，因为它的每一个曲线和弧度都不一样，然后又要做到相互相交，对于工艺技术的要求非常高。为了能够达到最终与身体贴合的最佳角度，我们光是打样就要打很多次。其次是颜色的处理，你可以看到“扇月”的颜色非常淡，接近天然的颜色。一般你在真正的实木上不做任何的颜色处理，直接喷漆就会发黄，所以你很难在市场上找到浅色的实木家具。我们对它做了一些特殊的处理，所以当它喷完漆后就跟没有喷漆时的效果一样。

“扇月”休闲椅

除了“镜花缘”之外，我们还有另外几款新品沙发也比较受欢迎。一个是“蔷薇”，从设计风格以及颜色的选择上都要更为秀气一些。还有这款“玩石”，取名为“玩具”的玩，为了增加更多的趣味感。“玩石”从功能上考虑到每个人身高和体型的差异而设计了不同形状的石头靠垫，比如小朋友就可以选择一个小点的，也有人就喜欢高的，一家人聚在一起的时候还能把这些靠垫当做互动的玩具，扔来扔去，又变成了一种可以玩的工具，非常轻松。同时，我们还给这款沙发增加了巨大的收纳空间，所以实用性也很强，非常适合大的家庭使用。还有这款“凤扇”椅也是新款。

“玩石”沙发茶几组合

“蔷薇”沙发

新浪家居：“如翌”里有不少产品使用了“扇子”这个符号，为什么会选择扇子？

  袁媛：我一直觉得扇子挺有意思，是一种让人轻松的物件，同时又能很明显地表现出东方的韵味，比较能传达我们国际化东方美学的设计理念。而且它所表现出来的是一个比较圆满的形态，譬如像团扇等等都让我觉得很舒服。我喜欢圆满的事物，希望我们的家具也能给大家带来圆满和欢乐的感受。

  我一直不大喜欢为了设计而设计，因为每个人生活的角度不同，与其说去做一个特别的设计，我更愿意去为人本身去做设计、为真实的生活而设计，这是我们想要的。很多人追寻纯视觉上的感受，为了造型而造型，这其实是无法达到我们理想中的圆满。

“凤扇”椅

新浪家居：能不能理解您是一个实用主义？

  袁媛：算是吧，我喜欢从人性化的角度去考虑设计。但是并不代表我不喜欢艺术感的东西，从我们的产品也能看出，我们在设计的时候，并没有忽略艺术感的表达。我觉得艺术和生活并不背离的，形式跟功能应该是统一的，艺术和生活背不背离，还有商业和创新两者是直接关联的，所以我从来不觉得这个东西是二元对立的，这是我的观点。真正好的东西，应该在相关所有点里面达到一个平衡，而不是停留在某一头，做得过于极端。设计很简单，画个稿子就可以，或者随便做出来，陈列在那里，但是你又要考虑到它的舒适程度，就没那么简单了，就像很多办公椅，他们很舒服，但是并不好看。当我在做设计的时候，我会希望它既好看又舒服，会希望在设计当中增加更多的文化底蕴，这就让整个工作变得很难，也许在设计初期就要修改七八次，打样也成了需要反复琢磨的过程。但这样就好玩了，因为你要把所有的这些点都串联起来，然后达到一个平衡，就需要付出更多一些，这就是设计师有意思的地方，它是一个复杂的综合性工作。

“轻扇”屏风

新浪家居：您是否是个爱阅读的人？会从阅读中获取设计灵感吗？

  袁媛：我其实想多阅读点东西，但是现在的时间比较紧，阅读的时间也就少了，但我看见好书还是会忍不住就得下手，永远都看不完，堆了一大堆。不过的确会有不少灵感会从阅读中感到。像我们这代人80后、90后受西方文化的影响很深，原来我在国外读书也是。书的确会给我们很多养分，包括东方中国传统的文化，其实我们现在在中国很多传统建筑已经找不到了，不像欧洲和日本都保存得很好，而中国的很多东西可能只有在书中才能看得到。

  新浪家居：“如翌”会希望向大家传递一种怎么样的生活方式？

  袁媛：我们还是希望带个大家一种比较轻松的当代生活，在快的生活节奏里慢下来。我觉得当代生活更多的应该是为自己、为家人而生活，而不是给别人看生活。这种愉悦、这种美只为了让自己看的高兴，而不是给别人看我们家雕龙画凤、富丽堂皇，这是我们这一代人的区别。

  新浪家居：这次展出的品牌非常多，不乏关注度很高的作品，您觉得“如翌”在这些品牌中优势在哪里？

  袁媛：我其实觉得大家都挺好的，对我来说能在这样一个时代做设计非常幸运，可遇不可求。这个时代大概是中国五百年来最开放的时期，每一个人都有自己的角度，都有自己想说的话，像我说微笑东方美学，你也可以说别的东西，这是这个时代很伟大的地方，它给了大家更多自由选择的可能性。你可以选择说我就是这样子，我选择说出我和别人不一样的地方，而这个时代又给了大家空间，这是很可贵的。

  新浪家居：谢谢。